Пердю с французского – Коварный переводчик. Французские хитрости. — Юлия Шоломова — LiveJournal

perdu — перевод — Французский-Русский Словарь

fr Tu l’as perdu à jamais.

OpenSubtitles2018.v3ru Зачем ты это делаешь?

fr Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.

jw2019ru Ты будешь болтать с ним или всё- таки предложишь человеку позавтракать?

fr Douze agents humanitaires – plus qu’au cours des deux dernières années – ont perdu la vie depuis que l’Accord de paix a été signé.

UN-2ru Только так можно описать, то что ты сделал

fr « Mais tout n’est pas perdu.

LDSru Принц Родерик, известный своими золотыми дворцами и мастерством

fr Avec la fin de la guerre froide, Porto Rico a perdu sa valeur militaire pour les États-Unis, ce qui a obligé ces derniers à repenser leurs relations avec l’île

MultiUnru Почему у меня нет красивых вещей?

fr Le Conseil doit à tout prix s’assurer que la communauté internationale n’investit pas à fonds perdus dans la paix parce qu’elle ferait preuve d’un opportunisme politique myope.

UN-2ru Слушай, эти видения начинают становиться правдой

fr Mais je terminerai cette histoire en vous laissant ce message : Puissiez-vous trouver une excuse pour renouer contact avec un ami perdu de vue depuis longtemps, ou avec votre colocataire d’université, ou avec une personne dont vous êtes détourné.

ted2019ru Я была здесь

fr Une fois que la procédure est arrivée à son terme, le demandeur reçoit un certificat de la Chancellerie du Président de la République de Pologne le notifiant de l’octroi (ou du refus d’octroi) de la nationalité polonaise ou l’informant que celle-ci lui sera octroyée à condition qu’il ait perdu sa nationalité antérieure.

UN-2ru Оно нас покусало

fr On dirait que tu n’as pas perdu ton temps en suivant le Président partout.

OpenSubtitles2018.v3ru Что ты сказал?

fr Pendant que le lieutenant Daniels et sa bande sont perdus dans le high-tech, jouant avec des bips, des cabines et des micros portatifs, mes gars ont fait le lien entre Barksdale et trois meurtres.

OpenSubtitles2018.v3ru
Наша кожа, наш хвост, наши когти.- Займись этим

fr La réduction des émissions permettra, entre autres bénéfices, de prévenir chaque année 8 300 décès prématurés, plus de 9 500 hospitalisations et 1,5 million de journées de travail perdues.

UN-2ru Сделать чёрно-белым (со смешиванием

fr Lawrence, je suis perdue.

OpenSubtitles2018.v3ru Она не слишком тебя любит

fr Nous profitons aussi de cette opportunité pour exprimer notre solidarité et notre compassion envers les familles qui ont perdu les leurs et ceux qui ont été blessés au cours de ces événements malheureux.

UN-2ru Я его законный опекун

fr On pensait t’avoir perdu.

OpenSubtitles2018.v3ru Это единственная сохранившаяся фотография настоящей Сорайи Манутчехри, сделанная, когда ей было # лет

fr Du 1er novembre 2009 au 31 janvier 2010, elle a subi 794 pertes au total (89 soldats ont été tués et 696 blessés au combat; 9 ont perdu la vie dans d’autres circonstances).

UN-2ru чтобы не радовались дочери филистимлян

fr Elle répond: “Nous n’avons pas perdu notre temps et nos forces nerveuses en conjectures négatives.

jw2019ru Я вижу, что ты её любишь

fr De # à # la Terre a perdu # % de son couvert forestier

MultiUnru Он тебе ничего не оставлял?

fr Je les ai perdus.

OpenSubtitles2018.v3ru
Я не отправлял запрос на на какой- либо ремонт

fr Nous avons perdu toutes nos plantations vivrières et pas un seul enfant n’a gagné de poids pendant un an.

ted2019ru Если я по тихой улице иду,Стоит за угол лишь завернуть

fr Des lézards peuvent faire repousser leur queue, la salamandre peut régénérer ses membres totalement, et même nous, simples humains, pouvons régénérer notre foie après avoir perdu plus de la moitié de sa masse.

ted2019ru никогда не говорить никому

fr Ils se sont perdus de vue, puis elle a rencontré mon père.

OpenSubtitles2018.v3ru Когда Аарон не захотел спокойно лежать на земле, ты уложил его окончательно

fr Il a perdu le contrôle.

OpenSubtitles2018.v3ru Нет, извините.Как?

fr Il est regrettable que cet organe, qui a tant contribué à la création des règles et normes internationales, ait perdu de sa pertinence

MultiUnru Ты был прав насчёт погоды

fr Bien sûr, la partie arménienne doit aussi faire mention des plus de # millions de Turcs et Musulmans qui ont perdu la vie dans les mêmes conditions tragiques

MultiUnru Проведи их к Колодцу Богов, назад в деревню

fr Le manuscrit tomba entre les mains d’hommes méchants (voir D&A 10:8) et on l’appela plus tard le manuscrit perdu ou les 116 pages perdues.

LDSru Клои, чо тут происходит ваще?

Perdue по Русский, перевод, Французский-Русский Словарь

fr Tu l’as perdu à jamais.

OpenSubtitles2018.v3ru Мне как отцу это приятно слышать

fr Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.

jw2019ru Что они созданы из смысла великодушия и необходимости помогать

fr Douze agents humanitaires – plus qu’au cours des deux dernières années – ont perdu la vie depuis que l’Accord de paix a été signé.

UN-2ru Я так до сих пор и не узнал, что такое этот Монолит

fr « Mais tout n’est pas perdu.

LDSru Ты не получил ни царапины

fr Avec la fin de la guerre froide, Porto Rico a perdu sa valeur militaire pour les États-Unis, ce qui a obligé ces derniers à repenser leurs relations avec l’île

MultiUnru Это всё твоя затея?

fr Le Conseil doit à tout prix s’assurer que la communauté internationale n’investit pas à fonds perdus dans la paix parce qu’elle ferait preuve d’un opportunisme politique myope.

UN-2ru Это как неустойчивая судьба

fr Mais je terminerai cette histoire en vous laissant ce message : Puissiez-vous trouver une excuse pour renouer contact avec un ami perdu de vue depuis longtemps, ou avec votre colocataire d’université, ou avec une personne dont vous êtes détourné.

ted2019ru Я хочу быть крысой

fr Une fois que la procédure est arrivée à son terme, le demandeur reçoit un certificat de la Chancellerie du Président de la République de Pologne le notifiant de l’octroi (ou du refus d’octroi) de la nationalité polonaise ou l’informant que celle-ci lui sera octroyée à condition qu’il ait perdu sa nationalité antérieure.

UN-2ru Ты пришел сюда добровольно, Дэнни?

fr On dirait que tu n’as pas perdu ton temps en suivant le Président partout.

OpenSubtitles2018.v3ru Вы, господин поручик, не можете не знать, что в этой Польше как для Вас, так и для тысяч таких, как Вы, существует только один выход

fr Pendant que le lieutenant Daniels et sa bande sont perdus dans le high-tech, jouant avec des bips, des cabines et des micros portatifs, mes gars ont fait le lien entre Barksdale et trois meurtres.

OpenSubtitles2018.v3ru Я делал то что меня попросили

fr La réduction des émissions permettra, entre autres bénéfices, de prévenir chaque année 8 300 décès prématurés, plus de 9 500 hospitalisations et 1,5 million de journées de travail perdues.

UN-2ru на вдох,# на выдох

fr Lawrence, je suis perdue.

OpenSubtitles2018.v3ru Вот запасные ключи

fr Nous profitons aussi de cette opportunité pour exprimer notre solidarité et notre compassion envers les familles qui ont perdu les leurs et ceux qui ont été blessés au cours de ces événements malheureux.

UN-2ru Люди.У нас вдоме

fr On pensait t’avoir perdu.

OpenSubtitles2018.v3ru Да, пожалуйста

fr Du 1er novembre 2009 au 31 janvier 2010, elle a subi 794 pertes au total (89 soldats ont été tués et 696 blessés au combat; 9 ont perdu la vie dans d’autres circonstances).

UN-2ru Главное, чтобы это не выглядело, будто кто- то играет в крестики- нолики на ее голове

fr Elle répond: “Nous n’avons pas perdu notre temps et nos forces nerveuses en conjectures négatives.

jw2019ru Мы могли бы прибегнуть к закону о государственной измене

fr De # à # la Terre a perdu # % de son couvert forestier

MultiUnru Ты хочешь остаться со своим братом?

fr Je les ai perdus.

OpenSubtitles2018.v3ru Это произошло примерно в это же время двадцать четыре часа назад

fr Nous avons perdu toutes nos plantations vivrières et pas un seul enfant n’a gagné de poids pendant un an.

ted2019ru Не говори так

fr Des lézards peuvent faire repousser leur queue, la salamandre peut régénérer ses membres totalement, et même nous, simples humains, pouvons régénérer notre foie après avoir perdu plus de la moitié de sa masse.

ted2019ru То, что можно увидеть

fr Ils se sont perdus de vue, puis elle a rencontré mon père.

OpenSubtitles2018.v3ru Моя жена и я ехали домой от игровой плащадки что у здания Nerf для детей страдающих аутизмом, и у нас кончился бензин

fr Il a perdu le contrôle.

OpenSubtitles2018.v3ru Я просто не знаю, как быть опекуном

fr Il est regrettable que cet organe, qui a tant contribué à la création des règles et normes internationales, ait perdu de sa pertinence

MultiUnru Ты что, самоубийца?

fr Bien sûr, la partie arménienne doit aussi faire mention des plus de # millions de Turcs et Musulmans qui ont perdu la vie dans les mêmes conditions tragiques

MultiUnru Не стреляй, он играет!

fr Le manuscrit tomba entre les mains d’hommes méchants (voir D&A 10:8) et on l’appela plus tard le manuscrit perdu ou les 116 pages perdues.

LDSru Пообещай мне, что ты потратишь время на то, чтобы быть счастливой и удачливой

Словарь молодежного сленга — пердю по французски

Многие люди, только начинающие изучать иностранные языки, порой встречают довольно забавные на русский слух словечки и выражения, которые заставляют их громко орать. Понятное дело, детишки не могут оставлять подобное без внимания, поэтому в интернете появляются мемасы и другие графические изображения, осмеивающие подобные экзерсисы. В этой статье мы коснёмся одного из таких терминов, это Пердю, что значит, вы можете ознакомиться немного ниже.

Однако, прежде чем вы продолжите, я хотел бы посоветовать вам ознакомиться с ещё несколькими толковыми публикациями на тематику французских словечек. Например, что значит Ва-банк, как понять слово Бланш, что означает слово Макияж, что такое Вуаля и т. п.

Итак, продолжим, что значит Пердю по французски? Этот термин был заимствован из французского языка » perdu«, и является причастием прошедшего времени, которое в свою очередь произошло из латинского языка «perdre», что можно перевести, как «терять», «проигрывать», «губить».

Что значит Пустить шептуна?

Пердю переводится, как «терять»

  Пример:

  Diable! Mi perdis la monujon! (Чёрт! Я потерял кошелёк)

Это словечко стало популярным в народе, благодаря своей похожести, на русское слово «пердеть», что добавило этой фразе забавный, двойственный смысл. Отсюда появились шуточки, вроде что значит Лямур пердю?

Лямур пердю переводится, как «потерял любовь»

  Пример:

  J»ai perdu l»amour Я потерял любовь.

Кроме того, умники-полиглоты «выкопали», где-то совсем уже невообразимую фразу » же пердю мон ебу«, что значит не все могут понять.

Же пердю мон ебу переводится, как «я потерял свою сову»

  Вообще, в иностранных языках можно найти огромное количество подобных забавных выражений, например:

  Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши (кит. Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие).

  Чёрное платье для моей внучки (араб. Трахе негро пара ми ниета).

  В июле блинчиками объесться (португ. In Juliо рidаrаs оhuеlоs).

  Семья моего брата лучшая в стране (араб. Усрат ахуй атъебифи биляди).

  Характер каждого быка (турец. Хер манд аныб хуюб).

Как переводится с французского пердю- рецепт пошаговый с фото

perdu — perdu, ue [ pɛrdy ] adj. • XIVe « damné »; de perdre I ♦ Qui a été perdu (⇒ perdre, I ). 1 ♦ Dont on n a plus la possession, la disposition, la jouissance. Argent perdu au jeu. « Le Paradis perdu », poème de Milton. Tout est perdu : il n y a plus … Encyclopédie Universelle

perdu — perdu, ue (pèr du, due) part. passé de perdre. 1° Dont on a été privé. • Ma foi ! sans moi, l argent était perdu pour lui, MOL. l Ét. I, 8. • Vous n avez qu à faire afficher, madame : Amant perdu, trente pistoles à gagner, DANCOURT la… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

perdu — Perdu, [perd]ue. part. Il a les significations de son verbe. On dit prov. qu Un bienfait n est jamais perdu, pour dire, qu Un bienfait a tost ou tard sa recompense de quelque part que ce soit. On dit aussi prov. De tout ce qui survient d agreable … Dictionnaire de l’Académie française

perdu — or perdue [pər do͞o′, pərdyo͞o′] adj. [Fr perdu, masc., perdue, fem., pp. of perdre, to lose < L perdere: see PERDITION] out of sight; in h >English World dictionary

Perdu — Per*du (p[ e]r*d[=u] or p[ e]r d[ u]), n. [See , a.] 1. One placed on watch, or in ambush. [1913 Webster] 2. A soldier sent on a forlorn hope. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Perdu — Per*du , Perdue Per*due (p[ e]r*d[=u] or p[ e]r d[ u]), a. [F. perdu, f. perdue, lost, p. p. of perdre to lose, L. perdere. See .] 1. Lost to view; in concealment or ambush; close. [1913 Webster] He should lie perdue who is to walk the … The Collaborative International Dictionary of English

Perdu [1] — Perdu (fr., spr. Perdüh), verloren … Pierer’s Universal-Lexikon

Perdu [2] — Perdu, Berg, so v.w. Montperdu … Pierer’s Universal-Lexikon

Perdu — (franz., spr. dǖ, ital. perduto), verloren … Meyers Großes Konversations-Lexikon

perdu — index h >Law dictionary

perdu — reperdu éperdu … Dictionnaire des rimes

Связанные словари

Пердю по французски

Однако, прежде чем вы продолжите, я хотел бы посоветовать вам ознакомиться с ещё несколькими толковыми публикациями на тематику французских словечек. Например, что значит Ва-банк, как понять слово Бланш, что означает слово Макияж, что такое Вуаля и т. п.

Итак, продолжим, что значит Пердю по французски? Этот термин был заимствован из французского языка » perdu«, и является причастием прошедшего времени, которое в свою очередь произошло из латинского языка «perdre», что можно перевести, как «терять», «проигрывать», «губить».

Что значит Пустить шептуна?

Diable! Mi perdis la monujon! (Чёрт! Я потерял кошелёк)

Это словечко стало популярным в народе, благодаря своей похожести, на русское слово «пердеть», что добавило этой фразе забавный, двойственный смысл. Отсюда появились шуточки, вроде что значит Лямур пердю?

J»ai perdu l»amour Я потерял любовь.

Кроме того, умники-полиглоты «выкопали», где-то совсем уже невообразимую фразу » же пердю мон ебу«, что значит не все могут понять.

Вообще, в иностранных языках можно найти огромное количество подобных забавных выражений, например:

Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши (кит. Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие).

Чёрное платье для моей внучки (араб. Трахе негро пара ми ниета).

В июле блинчиками объесться (португ. In Juliо рidаrаs оhuеlоs).

Семья моего брата лучшая в стране (араб. Усрат ахуй атъебифи биляди).

Характер каждого быка (турец. Хер манд аныб хуюб).

например вы в незнакомом городе потерялись, и опоздали на встречу,
вас спрашивают, почему вы опоздали ?
ответ, je me suis perdu

маленький ребёнок сидит на лавочке и плачет,
его спрашивают, что случилось?
ответ, je suis perdu
то есть родители его потеряли

perdue — Перевод на русский — примеры французский

Посмотреть также: une cause perdue une balle perdue Возможно, Вы имели в виду: perdu perdre

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Non. Je me suis perdue au premier vortex.

Et je me suis perdue en t’aidant à te trouver.

BIackie, je me suis perdue.

J’avais déjà vu l’homme-cochon quand j’étais perdue dans les bois.

Я и раньше видела того человека-свинью, когда потерялась в лесу.

Elle est tellement perdue dans sa nuit

Nos prévisions tactiques indiquent que la guerre sera perdue.

Наше последнее тактическое прогнозирование указывает, что к тому времени война будет проиграна.

Je suis perdue sans toi, seigneur.

Cette pauvre fille devait être perdue.

Une mythique cité perdue d’Amazonie.

Je l’ai perdue étant enfant.

J’étais perdue, avant de te rencontrer.

Sans mon travail je suis perdue.

Désolée, je suis un peu perdue.

En fait, il l’a perdue.

Потому что, если честно, он его потерял.

Même si ma caution est perdue.

Хотя я уверен, что моя страховка не будет это оплачивать.

L’explosion voit cette option perdue.

J’étais perdue pendant des années.

Долгие годы я была потеряна… Скрываясь, продолжала искать.

Rien sur une voiture perdue en mer.

Chérie ! je croyais t’avoir perdue.

Encore une question perdue d’avance.

perdu — с русского на французский

  • perdu — perdu, ue [ pɛrdy ] adj. • XIVe « damné »; de perdre I ♦ Qui a été perdu (⇒ perdre, I ). 1 ♦ Dont on n a plus la possession, la disposition, la jouissance. Argent perdu au jeu. « Le Paradis perdu », poème de Milton. Tout est perdu : il n y a plus …   Encyclopédie Universelle

  • perdu — perdu, ue (pèr du, due) part. passé de perdre. 1°   Dont on a été privé. •   Ma foi ! sans moi, l argent était perdu pour lui, MOL. l Ét. I, 8. •   Vous n avez qu à faire afficher, madame : Amant perdu, trente pistoles à gagner, DANCOURT la… …   Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

  • perdu — Perdu, [perd]ue. part. Il a les significations de son verbe. On dit prov. qu Un bienfait n est jamais perdu, pour dire, qu Un bienfait a tost ou tard sa recompense de quelque part que ce soit. On dit aussi prov. De tout ce qui survient d agreable …   Dictionnaire de l’Académie française

  • perdu — or perdue [pər do͞o′, pərdyo͞o′] adj. [Fr perdu, masc., perdue, fem., pp. of perdre, to lose < L perdere: see PERDITION] out of sight; in hiding; concealed, as in military ambush n. [< PERDU the adj.; also contr. of Fr sentinelle perdue,… …   English World dictionary

  • Perdu — Per*du (p[ e]r*d[=u] or p[ e]r d[ u]), n. [See {Perdu}, a.] 1. One placed on watch, or in ambush. [1913 Webster] 2. A soldier sent on a forlorn hope. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Perdu — Per*du , Perdue Per*due (p[ e]r*d[=u] or p[ e]r d[ u]), a. [F. perdu, f. perdue, lost, p. p. of perdre to lose, L. perdere. See {Perdition}.] 1. Lost to view; in concealment or ambush; close. [1913 Webster] He should lie perdue who is to walk the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Perdu [1] — Perdu (fr., spr. Perdüh), verloren …   Pierer’s Universal-Lexikon

  • Perdu [2] — Perdu, Berg, so v.w. Montperdu …   Pierer’s Universal-Lexikon

  • Perdu — (franz., spr. dǖ, ital. perduto), verloren …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • perdu — index hidden, recondite Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • perdu — reperdu éperdu …   Dictionnaire des rimes

  • perdue — с французского на русский

  • Perdue — may refer to: * Perdue, Saskatchewan, Canada * Perdue Farms, an American chicken farming corporation * Perdue School of Business, in Salisbury University, Salisbury, MarylandPeople with the surname Perdue* Beverly Perdue (born 1948), current… …   Wikipedia

  • Perdue — ist der Name folgender Personen: Beverly Perdue (* 1947), US amerikanische Politikerin (North Carolina) Peter Perdue (* 1949),US amerikanischer Hochschullehrer und Historiker Sonny Perdue (* 1946), US amerikanischer Politiker (Georgia) …   Deutsch Wikipedia

  • Perdue — Perdu Per*du , Perdue Per*due (p[ e]r*d[=u] or p[ e]r d[ u]), a. [F. perdu, f. perdue, lost, p. p. of perdre to lose, L. perdere. See {Perdition}.] 1. Lost to view; in concealment or ambush; close. [1913 Webster] He should lie perdue who is to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • perdue — ● perdu, perdue nom Familier. Comme un(e) perdu(e), de toutes ses forces : Crier comme un perdu. ● perdu, perdue (expressions) nom Familier. Comme un(e) perdu(e), de toutes ses forces : Crier …   Encyclopédie Universelle

  • Perdue — Recorded in several spelling forms including Pirdy, Pirdue, Pardoe, Purdy, Purdey, and Perdue, this surname is medieval English but of Norman French origins. It is an excellent example of the medieval liking for creating a surname from a nickname …   Surnames reference

  • perdue — I. noun see perdu I II. adjective see perdu II …   New Collegiate Dictionary

  • perdue — Part. pas. f.s. perdre …   French Morphology and Phonetics

  • perdue — pÉ™r duː /pɜː djuː n. (Archaic) reconnaissance soldier sent on dangerous missions; concealment, hiding …   English contemporary dictionary

  • perdue — a. See perdu …   New dictionary of synonyms

  • perdue — I. adjective see perdu I II. noun see perdu II …   Useful english dictionary

  • Perdue, Saskatchewan — Perdue is a village in central Saskatchewan, Canada, approximately 60 km west of Saskatoon on Highway 14.GovernmentPerdue s current mayor is Mrs. Kelly Dwyer.The village of Perdue is located within the Rural Municipality of Perdue No. 346.… …   Wikipedia

  • Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о